Lat | Rus 
Заработок для web-мастеров

Портфолио: задания по латинскому языку

Эта страница служит моим портфолио. Здесь я выложил образцы некоторых работ по латинскому языку, которые я сделал для студентов.

Транскрипция и перевод предложения

В этом задании требовалось написать русскими буквами 2 предложения (с указанием ударения) на латыни:

Senatus et magistratus rem publicam Romanam administrabant.
Constat summos magistratus fuisse consules, praetores, aediles, quaestores.

Выполненная транскрипция:

Сэнатус эт магистратус рэм публикам романам администрабант. Констат суммос магистратус фуиссэ консулэс, прэторэс, эдилес, квэсторэс.

Цена такого задания от 1$.

Перевод текста и анализ предложения

В этом задании нужно было сделать перевод заданного текста а также сделать анализ первого предложения – морфологический и синтаксический разбор.

Разбор платинского редложения
Разбор предложения:

Erat – неправильный глагол sum,fui,-,esse, imperfectum indicativi activi, 3-е лицо ед. числа;
Был
в предложении выступает сказуемым
Apud – предлог используемый с винительным падежом;
У, возле
Romanos – существительное, 2-ое склонение, мужской род, accusativus pl.:
Римлян Apud Romanos – у римлян
Vetus – прилагательное 3-его склонения, одного окончания, склоняется по 3-ему склонению согласного типа, nominativus singularis: определение к mos.
Старый
Mos – существительное mos,moris m, мужского рода 3-его склонения согласного типа, nominativus singularis.
Обычай
В предложении выступает подлежащим.
Quo – относительное местоимение qui,quae,quod; мужского рода, ablativus sg.
Которым
Вводит придаточное определительное предложение
Homines - существительное, 3-ье склонение согласного типа, мужской род, nominativus pluralis.
Люди
Подлежащее придаточного предложения.
Pauperiores – прилагательное 3-его склонения одного окончания. Сравнительная степень, nominativus pluralis.
Более бедные
Patronos – существительное patronus,i m, 2-ое склонение, мужской род, множ. число, accusativus pluralis:
Покровителей, патронов
Sibi – возвратное местоимение, dativus
Себе
Inter – предлог с винительным падежом
Между, среди
Nobiles – nobilis,e: прилагательное 3-его склонения 2-х окончаний (скл. по гласному типу); мужской род, accusativus pluralis
Знатные, славныеinter nobiles – среди знатных
Sumebant – глагол sumo,sumpsi,sumptum,ere; 3-е спряжение, imperfectum indicativi activi; 3-е лицо множеств. число.
Брали, выбирали, принимали
Сказуемое придаточного предложения
Et – соединительный союз
И
Eorum – указательное местоимение is,ea,id, 3-е лицо, мужской род, genetivus pluralis
Их
Fidei – fides,ei f; существительное, 5-ое склонение, женский род, dativus sg.
Защите, надёжности
Se - возвратное местоимение, accusativus
Себя
Commendabant – глагол commendo,avi,atum,are, 1-ое спряжение, imperfectum indicativi activi; 3-е лицо множеств. числа.
Вверяли, поручали

Выполненный перевод:

У Римлян был старый обычай, по которому более бедные люди брали себе в покровители среди благородных и вверяли себя под их защиту. Покровитель своих подопечных (клиентов) – такое имя они имели – защищал в судах, и кроме того снабжал (помогал) едой и деньгами; клиенты патрону выполняли обязанности в тяжёлых обстоятельствах; кроме того каждый день приветствовали господина и отводили его на рынок. Чем больше патриций имел клиентов, тем больше значимым был между гражданами.

Также между свободными гражданами и рабами имелось различие в одежде. Рабы только рубашку, а свободные поверх её одевали верхнюю одежду (тогу). Тога была отличительной одеждой римского гражданина.

Цена такого задания составляет от 3$.

Спряжение глагола

В данном задании требовалось проспрягать глагол administrare в действительном залоге изъявительного наклонения во временах: praesens, futurum I, imperfectum. Указать возле каждой формы русский перевод. Образовать формы повелительного наклонения.

Результат работы:

 Praesens
Лицо  Единственное число Множественное число 
 1 administro (управляю)  administramus (управляем)
 2  administras (управляешь)  administratis (управляете)
 3 administrat (управляет)  administrant (управляют)
Futurum I
 1  administrabo (я буду управлять)  administrabimus (мы будем управлять)
 2  administrabis (ты будешь управлять)  administrabitis (вы будете управлять)
 3  administrabit (он будет управлять)  administrabunt (они будут управлять)
Imperfectum
 1  administrabam (я управлял)  administrabamus (мы управляли)
 2  administrabas ( ты управлял)  administrabatis (вы управляли)
 3  administrabat (он, она управлял)  administrabant (они управляли)

Повелительное наклонение: administra - управляй; administrate - управляйте.

Цена такого задания 1-2$.

Просклонять словосочетание

Это задание требовало просклонять словосочетание 'exitus letalis' в обоих числах и перевести. Указать род и склонение.

Результат выполнения:

Падеж   Ед. число Мн. число 
 Nom.  exitus letalis  exitus letales
 Gen.  exitus letalis  exituum letalium
 Dat.  exitui letali  exitibus letalibus
 Acc.  exitum letalem  exitus letales
 Abl.  exitu letali  exitibus letalibus

éxitus letális - летальный исход.
exitus,us m - мужской род, 4 склонение;
letalis,e - 3 склонение, прилагательное 2-х окончаний, мужской род.

Цена такого задания 0.5$.

Перевод фармацевтической тематики

В задании требовалось перевести из латинского на русский предложения и текст (для фармацевтов/медиков).

Текст фармацевтической тематики

  1. Кодеин плохо растворяется в холодной воде, в горячей воде лучше, в спирте растворяется легко.
  2. Мазь Вилькинсона содержит 15 частей жидкого дёгтя, 10 карбоната кальция, 15 очищенной серы, 30 зелёного мыла, 4 части воды.
  3. Порошок Натрия уснината применяется самостоятельно или в смеси со стрептоцидом.

Перевод текста:

Нуклеинат натрия

Натрия нуклеинат или нуклеинокислый натрий изготовляется путём гидролиза дрожжей. Нуклеинат натрия стимулирует регенерацию и лейкопоэз, а также производит другие действия. Применяется при лейкопэнии, агранулоцитозах, и прописывается для терапии хронических пневмоний и гепатита. Натрия нуклеинат принимают также и при шизофрении.

Натрия нуклеинат призначается внутрь или внутримышечно. Максимальная доза составляет 1.0. Натрия нуклеинат производится в форме порошка, для инъекций приготовляется 2%- и 5%-ный раствор и стерилизируется. Порошок натрия нуклеината должен храниться в хорошо закупоренных бутылках в сухом месте.

Цена такого задания от 2$.

Перевод предложений с русского на латинский

Текст фармацевтической тематики
В этом задании стояла задача перевести предложения фармацевтической тематики на латинский.

Выполненное задание:

  1. 1. oblatae seu capsulae amylaceae.
  2. 2. oleum vaselini paraffinum liquidum est (или appellatur).
  3. 3. lanolinum hydricum seu lanolinum cum aqua.
  4. 4. extracta sunt: sicca, spissa, fluida.
  5. 5. extractum Gossypii fluidum.
  6. 6. extractum Glycyrrhizae spissum.
  7. 7. extractum Strychni siccum.
  8. 8. extractum Aloës fluidum in ampullis.
  9. 9. paraffinum solidum et paraffinum liquidum.
  10. 10. paraffinum album anhydricum.
  11. 11. da unguentum in charta cerata.
  12. 12. aquam destillatam serva in ollis bene/dense clausis.
  13. 13. emplastrum plumbi compositum.
  14. 14. suppositoria, bacilli et globuli - suppositoria sunt.
  15. 15. Magnesia usta.

Цена такого задания от 1$.

Преобразование в пассивную конструкцию

В задании требовалось преобразовать предложения с активной конструкции в пассивную:

Stellae nautis villam monstrant.
Magister discipulos docet.
Defendunt cornua cervos.
Plantae medicatae varios morbos sanant.
Advocatus reum defendit.

Выполненное задание:

Villa nautis a stellis monstratur.
Discipuli a magistro docentur.
Cervi cornibus defenduntur.
Varii morbi plantis medicatis sanantur.
Reus ab advocato defenditur.

Цена такого задания от 1$.

Указанные цены лишь ориентировочные. На деле каждая работа обсуждается индивидуально и при заказе целой работы с несколькими заданиями всё обходится дешевле. Примерная цена контрольной работы: 100-500руб.

Прохождение онлайн-теста

Стребовалось пройти тест через кабинет пользователя дистанционного обучения. Тест состоял с вопросов по грамматике с четырьма вариантами ответов. В трёх вопросах не было правильных ответов (ошибки составления), так что ответ был выбран вслепую наудачу. Пример такого видно на скриншоте, где все варианты одинаково выглядят. Правильный ответ – ударение на u, но какой вариант выбрать... Показатель прохождения при этом 46 из 50.

тест  по латинскому

 

Контакты для заказа работ и обсуждения см. здесь. Оплата принимается через системы электронных платежей: Webmoney, Яндекс.Деньги, Paypal, Payeer. Переводы на банковские счета и на телефон не принимаются. Просьба обращаться как можно раньше для заказа работы, потому что когда "срочно и горит" я не выполняю - просто физически не успеем совершить сделку и выполнить, сами понимаете.