Уроки латинского языка

Словообразование в латинском языке – formátio lexicórum

Содержание урока:

1. Общие сведения (cognitiónes generáles)

Знание словообразования очень важно в любом языке, в латинском – особенно. Изучив основные способы формирования слов становится возможным легко понимать большое количество слов, которые имеют один и тот же корень. Главным образом это касается существительных и глаголов, в которых отчётливо можно проследить достаточно развитую систему словообразования, которая однако немного уступает таковым в русском или украинском языке.

Латинское словообразование имеет сходство с русским и украинским, так как основные способы являются теми же: префиксальный, суффиксальный или сочетающий оба этих приёма. Есть и способ сложения слов. Наилучшим и самым удобным средством для запоминания и классификации способов словообразования является таблица, содержащая перечень морфем, описания их значений и примеры.

2. Таблица примеров словообразования (tábula exemplárium derivatiónum)

ПрефиксЗначениеЧасть речиПример - перевод
a-/ab-/abs-*Отдаление, отчуждение, отнятиеГлагол, существительныеи прилагательные от глаголаabductio - отведение
abstinere - воздерживаться
ad-Приближение, присоединениеГлагол, существительные от глаголаadductio - приведение
accedere - приступать
co-/con-*Совместное действие, собирание, действие в свою пользуГлагол, существительные и прилагательные от глаголаcooperatio - сотрудничество
componere - составлять
de-Устранение, лишение; направление внизГлагол, существительные и прилагательные от глаголаdestitutus - лишённый
desperare - отчаиваться
despicere - презирать/смотреть свысока
di-/dis-Разделение, расхожениеСуществительные, глаголыdivergentia - расхождение
disjunctio - разъединение
e-/ex-Изъятие, исключение, выходСуществительные, глаголы, прилагательныеexceptio - исключение/изъятие
exire - выходить
emissio - выпуск
in-Направление внутрь, ограничение области; отрицание (для сущ. и прил.)Глаголы, существительные, прилагательныеirrogare - навлекать
insultus - нападение, бросок
illegalis - незаконный
inter-Вторжение, важностьГлаголы, существительные, прилагательныеintercessor - посредник
intercipere - перехватывать
internationalis - международный
ob-Противодействие, нанесение вреда, направление навстречуГлаголы, существительные, прилагательныеobstructio - закупорка
obvius - встречный
occîdere - убивать
per-Чрезмерность, доведение до конца, прохождениеГлаголы, существительные, прилагательныеperfectus - совершенный/завершенный
peragrare - проходить/проникать
pergratum - очень приятно
prae-Размещение впереди, заранее выполнятьГлаголы, существительные, прилагательныеpraefatio - предисловие
praesidens - президент/председатель
praecautio - предостережение
praeter-Прохождение мимо, обход; пропускГлаголы, существительныеpraeterire - проходить
praetermittere - пропускать
pro-**Направление вперед, действие в пользу/на защитуГлаголы, существительные, прилагательныеpromovere - продвигать
protegere - покрывать, защищать
re-**Направление назад, возобновление, повторениеГлаголы, существительные, прилагательныеrestituere - восстанавливать
respicere - оглядываться
reductus - восстановленный
se-Отделение, отборГлаголы, существительные, прилагательныеseparatio - отделение
selectivus - избирательный
seductus - соблазнённый
tra-/trans-Направление черезГлаголы, существительные, прилагательныеtraditio - предание/традиция
transmissio - передача
translator - переводчик
sub-Направление/нахождение под; обозначение части; заменаГлаголы, существительные, прилагательныеsuccendere - поджигать
subdolus - хитрый, коварный
substitutio - замена
sustinere - поддерживать

*Abs- используется перед c, p, t, q. Ab- перед гласными и h, d, r, l.

Co- используется перед гласными и h.

Di- используется перед d, l, m, n, r, v. В остальных случаях dis-

E- используется перед d, l, m, n, r, v. В остальных случаях ex-

Tra- используется перед j, d, иногда m, v. В остальных случаях trans-

**В re- и pro- перед гласными появляется первичный согласный d, имевшийся в архаичных формах. Например: red-ire, prod-est.

Учитывая значения предлогов можно в большинстве случаев иметь представление о значении конечного слова, образованного с их помощью. Но не всегда слова получают такие значения. В некоторых случаях фактический смысл в той или иной степени отличается от такового предлогов. Например: cohibere - укрощать, смирять; prohibere - запрещать; intermittere - останавливать; obsequi - повиноваться.

В послеклассический период и средневековый в латинском языке появляется много слов с несколькими префиксами. Они как правило сочетают значения обоих префиксов, но главный логический акцент указывается первым: reconciliatio - примирение (повторное); recorrigere - исправлять, disperire - пропадать, исчезать; coinquinare - осквернять.

3. Ассимиляция префиксов (assimilátio praefíxuum)

Ассимиляцией называется фонетическое явление уподобления конечной согласной префикса с первой согласной корня слова. Ассимиляции поддаются следующие префиксы, принимая такой вид:

Absp...=asp...
Ad: adc...=acc..., adf...=aff..., adg...=agg..., adl...=all..., adn...=ann.., adr...=arr, ads...=ass..., adsc...=asc..., adsp...=asp..., adt...=att..
Ex: ecf...=eff...
Con: conb...=comb..., conl...=coll..., conm...=comm..., conr...=corr...
In: inb...=imb...,inl...=ill...,inm...=imm...,inp...=imp..., inr...=irr...
Ob: obc...=occ..., obf....=off..., obg...=ogg...
Sub: subc..=succ..., subf...=suff..., subg...=suff..., subr...=surr..., subt...=sust...

Примечание. Глаголы 3-го спряжения, имеющие в основе ă, ĕ (за исключением ĕr) присоединяя префиксы также изменяют гласную основы на ĭ. Примеры: con+făcere = confĭcere, re+ĕmere=redĭmere.

Суффиксальное словотворение (derivátio suffixális)

ФормантСловобразующая основа (часть речи)ЗначениеПример - перевод

Существительные

-tio
-sio
Основа супина глаголаДействиеactio - действие
missio - послание
-tura
-sura
Основа супина глаголаДействие и результат; Учреждениеconjectura - догадка
commissura - соединение
registratura - регистратура
-tor,-sor
-trix
Основа супина глаголаДействующее лицо, профессия; совр. орудие действияdoctor - учитель
professor - преподаватель
compressor - сжиматель
competitrix - соперница
-torium
-sorium
Основа супина глаголаСреда пребывания; орудие действияoratorium - храм
rasorium - бритва
-ntiaОснова инфекта глаголаСвойство, качество, характеристикаindigentia - нужда; ignorantia - незнание
-tasОснова прилагательногоКачество, свойство, абстрактностьlibertas - свобода
felicitas - счастье
-tudoОснова прилагательногоКачество, характеристикаmagnitudo - размер
longitudo - длина
-mentumОснова инфекта глаголаРезультат действия; средствоligamentum - связка
fomentum - топливо
instrumentum - инструмент
-iumОснова инфекта глаголаСостояние, процессgaudium - радость
judicium - суд
-inaОснова существительного, прилагательногоРод деятельности, искусства;
Место работы
medicina - медицина
lapidicinae - каменоломня
-ariusОснова существительного, прилагательногоПрофессия, действующее лицоlignarius - столяр
argentarius - банкир
-olus,-ulus/a/um,-ellaОснова существительногоУменьшительностьfiliolus - сынок
tubula - трубка

Прилагательные

-icusОснова существительногоСвойство, принадлежностьmetallicus - металлический
medicus - врачебный
-alis,-elis,-ilisОснова существительногоСвойство, принадлежностьnaturalis - природный

fidelis - верный
virilis - мужской
-(b)ilisОснова инфекта глаголаПассивное качествоmobilis - подвижный
agilis - подвижный, проворный
-osus,-lentusОснова существительныхОбилие, достатокcopiosus - богатый
tenebrosus - тёмный, пасмурный
turbulentus - буйный
-idusОснова существительногоВнешнее свойство, качествоlucidus - светлый
acidus - кислый
-eusОснова существительногоВнутреннее свойство, материалaureus- золотой
ligneus - деревянный

Глагол

-[(i)t]are,-[s]areОснова супинаИнтенсивность, повторение
(verba intensiva et frequentativa)
captare - ловить
versari - пребывать, крутиться
-ss-Основа инфектаИнтенсивность, прилежность, упорствоarcessere - звать, приглашать
-esc-,-asc-,-isc-Основа инфектаНачинание, прогресс
(verba inchoativa)
tabescere - истлевать, таять
expergisci - пробуждаться
-ūri-Основа супинаЖелание, расположенность
(verba desiderativa)
esurire - хотеть кушать
parturire - рожать
-fĭca-СуществительныеДействие, выраженное понятием образующего словаmodificare - модифицировать
notificare - уведомлять

Посмотреть долготу имеющихся в таблице морфем можно на этой странице.

Сложение основ (composítio băsium)

В латинском языке как и русском одним из способов словообразования является сложение слов – сочетание глагола, существительного, прилагательного, числительного. Примеры:
manuscriptum = manus + scriptum - рукопись (в русском - рука + письмо);
acupunctura = acus + punctura - иглоукалывание;
fidejussor = fides + jussor - гарант, поручитель;
omnipotens = omnis + potens - всемогущий.

Характерной чертой латинского языка является то, что несколько слов, образованных сложением имеют особенности склонения. В них склоняются обе составных: jusjurandum, jurisjurandi; respublica, reipublicae. В русском мы склоняем: республики, а не ресыпублики :)

Особо хотелось бы выделить глаголы, образованные присоединением facere (для активного действия) или fieri (для пассивного) к прилагательным. Примеры: vacuefacere - опорожнять, опустошать; vacuefieri - становиться пустым. Calefacere - согревать (букв. делать горячим); calefieri - согреваться.

4. Упражнения (exercitatiónes)

1. Повторить предлоги. Сравнить их значение и значения префиксов, данных в этом уроке.

2. Произвести новые слова: de + scriptio, in + positum, con + ripere, ab + spersio, ob + facere, re + integratio, con + pulsio, ex + fugere, ad + gressor, ad + positio.
Найти в словаре значения первоначальных слов, затем приняв к сведению значения префиксов предположить новое значение. Сравнить его с фактическим по словарю.

3. Найти в словаре несколько verba inchoativa с суффиксами -esc-. Сколько из них имеют записанные формы perfectum activi? Passivi? Обратите внимание как образуются формы перфекта у них.

4. Образуйте verba intensiva et frequentativa (основа супина становится основой инфекта, глаголы 1-ого спряжения): capere, accipere, pendere, videre, exercere, sustinere.
Если вы знакомы с другими романскими языками (итальянский, румынский). Сравните полученные глаголы с аналогичными с новороманских языков. Обратите внимание на бОльшую распространённость и употребляемость verba intensiva/frequentativa в новороманских языках, чем в латинском. Также при помощи словаря проанализируйте, как меняется значение при таком переходе.

Содержание