Lat | Rus 
liked

Русско-латинский словарь

компьютерных терминов


А

  • адрес - inscriptio,onis f; (в памяти) locus,i m [aut cellula,ae f] (memoriae)
  • аккаунт - ratio,onis f (personalis); conventum,i n
    зарегистрировать аккаунт
    - conventum creare
  • антивирус - antivirus,i n
  • антивирусный - antiviralis,e
    антивирусная защита
    - protectio antiviralis
  • апплет - applētum,i n
  • архив - archivum,i n
  • архиватор - archivator,oris m
  • архивация - archivatio,onis f
  • архитектура - architectura,ae f
  • атрибут - attribūtum,i n
  • аутентификация - authentificatio,onis f

Б

  • база данных - datorum repositorium,i n; d. basis,is f
  • байт - bytus,i m; octētus,i m
  • баннер - titŭlus,i m; signum, i n (optimum)
  • безопасность - tutum,i n; securitas,atis f
  • библиотека - bibliothēca,ae f; librarium,i n
  • бит - bitus,i m; digitus,i m binarius
  • блог - diarium,i n; [ blog(us), i m ]
  • блокнот - libellus,i m
  • блокировать - obsĭdeo,sēdi,sessum,ere
  • бод - baud(us),i m
  • браузер - explorator,oris m; navigatorium,i n
  • буфер обмена - receptaculum,i n excambii

В

  • ввод/вывод - inductio/eductio,onis f; inĭtus/exĭtus,ūs m
  • веб - cassis,is m; tela,ae f
  • вид - facies,ēi f; species,ei f; visus,ūs m
  • вирус - virus,i n
  • включить - accendo,cendi,censum,ere
  • выделенный - selectus,a,um
    в. файлы -
    plicae selectae
  • войти - ineo,ii,ĭtum,īre (на сайт)
  • выделить - selĭgo,lēgi,lectum,ere
  • вызов - evocatio,onis f
    в. процедуры
    - e. procedurae
  • выйти - exeo,ii,ĭtum,īre
  • выключить - exstinguo,xi,ctum,ere
  • выполнить - exsĕquor,secūtus sum,sĕqui; (per)patro,avi,atum,are
  • вырезать - excīdo,cīdi,cīsum,ere
  • выход - exĭtus,ūs m

Г

  • гиперссылка - см. ссылка
  • гипертекст - hypertextus,ūs m; supertextus
  • графика - graphica,orum n pl
  • громкость - amplitudo,ĭnis f (soni); vis,vis f

Д

  • данные - notitiae,arum f pl; data,orum n pl
  • дерево - arbor,ŏris f
  • дескриптор - descriptor,oris m; descriptrum,i n
  • диск - discus,i m
    компакт-диск
    - d. compactus
    DVD
    - d. versatilis digitalis
  • дискета - discŭlum,i n
  • домен - regio,onis f; plăga,ae f; fines,ium m pl
  • домой - domum
  • доступ - accessus,ūs m; accessio,onis f
  • доступный - accessibĭlis,e; appārens,entis; praesens,entis
  • драйвер - aurīga,ae m

Ж

  • журнал - ephemĕris,ĭdis f; tabula,ae f (для протокола)

З

  • завершение - terminatio,onis f
  • зависнуть - suspendor,pensum,pendi; haereo,haesi,haesum,ere
  • зависшый - suspensus,a,um; (sub)haesus,a,um
  • заголовок - titŭlus,i m; caput,ĭtis n
  • загрузка - (de)oneratio,onis f; (компьютера и т.п.) initiatio,onis systematis
  • закачать - (на комп.) deonĕro,avi,atum,are; percĭpio,cēpi,ceptum,ere (re-,ac-); prehendo,prehendi,prehensum,ere; (на сервер и т.п.) exonero,avi,atum,are; mitto,misi,missum,ere
  • закрыть - claudo,clausi,clausum,ere; conclūdo,clusi,clusum,ere (программу)
  • замыкание - clausūra,ae f
  • запись - (per)scriptio,onis f
  • зацикливание - (re)circuĭtus,ūs;
  • звук - sonus,i m

И

  • идентификатор - identificator,oris m
  • идентификация - agnitio,onis f; identificatio,onis f
  • избранное - electa,orum n pl
  • извлекать - extrăho,traxi,tractum,ere; exĭmo,ēmi,emptum,ere (компакт-диск)
  • изменение - (im)mutatio,onis f
  • инсталлировать см. устанавливать
  • инсталляция - installatio,onis f см. установка
  • инструмент - instrumentum,i n
  • интернет - interrēte,is n
  • интерфейс - interfacies,ēi f
  • искать - quaero,qaesīvi,quaesītum,ere; requīro,quisivi,quisitum,ere

К

  • кабель - funis,is m (electricus)
  • кадр - imago,inis f; forma,ae f
  • каталог - catalŏgus,i m; (см. папка)
  • клавиатура - claviatura,ae f
  • клавиша - clavis,is f
  • класс - classis,is f
  • кластер - nodus,i m; fasciculus,i m
  • ключ - clavis,is f
  • кнопка - malleolus,i m, clavis,is f (клавиатуры, мыши и т.п.); boto,onis m (в окне)
  • команда - jussus,ūs m
  • коммутатор - commutator,oris m
  • компилировать - transfĕro,tŭli,lātum,ferre; compilo,avi,atum,are
  • компилятор - compilator,oris m; translator,oris m
  • компиляция - translatio,onis f; compilatio,onis f
  • компонент - (pars,partis f) compōnens(,entis f )
  • компьютер - computerus,i m; computator,oris m
  • константа - constans,antis f
  • консоль - pulpitum,i n
  • копировать - copio,avi,atum,are
  • корзина - corbis,is f
    отправить в к.
    - in corbem mitto,misi,missum,ere
    очистить к.
    - corbem vacuefacio,fēci,factum,ere
  • коэффициент - coëfficiens,entis m
  • курсор - cursor,oris m; index,ĭcis m
    подведённый к.
    - cursor admōtus
  • кэш - *cache (indecl.); subsidium,i n; conditorium,i n
    кэш-память
    - cache-memoria,ae f; memoria subsidiaria
  • Л

  • Логин - identificator,oris m; nomen,ĭnis n identifĭcans

М

  • маршрутизатор - (di)rector,oris m; interrector; см. шлюз
  • менеджер - moderator,oris m
  • меню - menü (indecl.); tabŭla,ae f electuum
    выпадающее меню
    - m. decĭdens
    контекстное меню
    - m. contextuale
  • мерцание - micatio,onis f
  • метка - nota,ae f; signum,i n
  • метод - methŏdus,i f
    виртуальный метод
    - methodus virtualis
  • модем - modulator-demodulator,oris m; modemum,i n
  • Мой компьютер - Meus computerus
  • Мои документы - Mea documenta
  • монитор - monĭtor,oris m, monitorium,i n
  • мост - pons,pontis m
  • мультимедиа - multimedia,orum n pl
  • мьютекс - mutex(us),i m; mutex,ĭcis m
  • мышь - mus,muris m
  • Н

  • нажимать - prĕmo,pressi,pressum,ere
  • начать - coepi,coeptum,coepisse; incĭpio,cēpi,ceptum,ere
  • О

  • обзор - exploratio,onis f; perlustratio,onis f; circumspectio,onis f
  • обработать - elabōro,avi,atum,are; oblabōro,avi,atum,are; tracto,avi,atum,are; subĭgo,ēgi,actum,ere
  • обработчик - tractator,oris m; interceptor,oris m
    обаботчик прерываний
    - t. interruptionum; interpretator interruptionum
  • общий - 1) generalis,e; 2) commūnis,e
  • объект - objectum,i n; res,ei f
  • окно - fenestra,ae f
  • оператор - operator,oris m
  • опция - optio,onis f
  • остановить - sustineo,tinui,tentum,ere; sisto,steti,statum,ere
  • отменить - abrŏgo,avi,atum,are; cancello,avi,atum,are
  • отключить - interrumpo,rūpi,ruptum,ere
  • отладка - reparatio,onis f; resartio,onis f; emendatio,onis f; [intersatio,onis f]
  • отладчик - reparator,oris m; emendator,oris m

П

  • Plug-in (плагин) - apposĭtum,i n apposĭtus,ūs m
  • пакет - fasciculus,i m; stipatum,i n; [*paket,i m]
  • память - memoria,ae f
    оперативная
    - m. operatīva
    кэш
    - см. кэш
    флэш
    - m. explosiva [aut scintillaris], m. instantanea* [aut subĭta]
    виртуальная
    - m. virtualis
    RAM
    - memoria accessūs directi
    ROM
    - memoria solīus perlectionis
  • панель задач - tabŭla,ae f pensorum; stria,ae f pensorum
  • панель управления - statio,onis f (pulpitum,i n) administrandi
  • папка - cooperculum,i n; charta,ae f; directorium,i n
  • параметр - paramĕtrum,i n
  • перезагрузка - redinitiatio,onis f; re(d)oneratio,onis f
  • перегрузка - obrutio,onis f, redonerartio,onis f
  • переместить - (trans)moveo,movi,motum,ere
  • перетащить - (per)trăho,traxi,tractum,ere; tracto,avi,atum,are
  • пароль - tessĕra,ae f; signum,i n
  • переменная - variabile,is n; (quantitas) variabilis
  • перемычка - interjunctura,ae f; jugum,i n; saltus,ūs m
  • печатать - imprĭmo,pressi,pressum,ere
  • печать - impressura,ae f; impressio,onis f
  • плейер - reproductor,oris m; lusor,oris m
  • подключение - annexio,onis f; connexio,onis f; (устройства) adjunctio,onis f
  • подписка - subscriptus,ūs m; subscriptura,ae f
  • подсказка - submonitus,ūs m; submonitio,onis f
    всплывающая п.
    - s. emergens; s. eveniens
  • поиск - quaesitio,onis f; requisitio,onis f; inquisitio,onis f
  • полоса прокрутки - stria,ae f (sub)tortionis
  • пользователь - utens,entis m,f; usor,oris m
  • помощь - auxilium,i n; suppetiae,arum f
  • порт - portus,ūs m
  • поток - 1. torrens,entis m; 2. (часть процесса thread) filum,i n; sertum,i n
    скачивание в несколько потоков
    - acceptura in aliquot torrentes
  • почта - cursus,ūs m
    e-mail
    - e-cursus; cursus electronicus
    адрес e-mail
    - inscriptio,onis f electronica
  • прерывание - interruptio,onis f; interruptus,ūs m
  • приложение - applicatio,onis f
  • применить - adhĭbeo,hibui,hibĭtum,ere
  • принтер - prelum,i n; impressor,oris m
  • приоритет - prioritas,atis f
  • провайдер - praebĭtor,oris m; suppeditator,oris m
  • программа - programma,ătis n
    о программе
    - de programmate
  • программирование - res,rei f programmatica
  • программировать - programmo,avi,atum,are
  • просмотр - inspectio,onis f; inspectus,ūs m; conspectio,onis f
  • пространство - spatium,i n
    п. имён
    - s. nominum
    адресное пространство
    - s. inscriptionum
  • протокол - 1) tabŭla,ae f; 2) protocollum,i n
  • профиль - forma,ae f
  • процедура - procedura,ae f
    удалённый вызов процедур
    - remota evocatio procedurarum
  • процесс - processus,ūs m
  • процессор - processor,oris m
    двухядерный
    - p. binuclearis
  • пул - stagnum,i n; cisterna,ae f
  • пуск - admissio,onis f; admissus,ūs m

Р

  • рабочий стол - mensa,ae f operaria
  • размер - dimensio,onis f; magnitudo,ĭnis f; amplitudo,ĭnis f
  • разъём - junctura,ae f; sinus,ūs m
  • распаковать - destīpo,avi,atum,are
  • регистр - registrum,i n
    р. общего назначения
    - r. destinationis generalis
  • регистрация - registratio,onis f
  • редактор - redactor,oris m; editor,oris m
  • реестр - regestra,orum npl; registrum,i n
  • режим - regimen,ĭnis n; conditiones,um f pl
  • резидентный - resĭdens,entis
  • рекурсивный - recursivus,a,um
    рекурсивная процедура
    - procedura recursiva
  • рекурсия - recursio,onis f

С

  • Software - opes,um f pl programmaticae; programmăta,um n pl
  • сайт - statio,onis f; situs,ūs m
  • самоизвлекающийся - autoextrahendus,a,um; autoextrăhens,entis m,f
  • свернуть - devolvo,volvi,volūtum,ere; deverto,verti,versum,ere
  • свойство - proprietas,atis f
  • связь - connexio,onis f
  • сегмент - segmentum,i n
    с. комманд
    - s. jussuum
    с. данных
    - s. datorum
  • сервер - servītor,oris m; statio,onis f
    прокси-сервер
    - leno,onis m -servitor; mediator,oris m
  • сервис - servitium, i n
  • сжимать - comprĭmo,pressi,pressum,ere
  • сигнал - signal,alis n; signum,i n
  • синхронизация - synchronizatio,onis f
  • система - systēma,ătis n
    операционная система
    - s. operativum [operatorium]; s. internum
    файловая система
    - s. plicarum
    бездействие системы
    - ignavia,ae f / cessatio,onis f systemătis
  • системный - systemicus,a,um
  • сканнер - perlector, oris m; perlectrum,i n; machina,ae f dignoscens
  • сканировать - dignosco,nōvi,nōtum,ere; perlĕgo,lēgi,lectum,ere
  • скин - tunīca,ae f externa; integumentum,i n; facies,ei f; species,ei f
  • скрипт - scriptum, i n
  • скрытый - obscūrus,a,um; absconditus,a,um
  • смещение - dispositio,onis f; dislocatio,onis f
  • событие - eventus,ūs m; eventum,i n
  • сокет - (inter)junctum,i n; *socket,i m
  • сообщение - nuntius,i m; nuntiatio,onis f; littĕrae,arum f; relatus,ūs m; epistula,ae f; *messagium,i n
  • сохранить - servo,avi,atum,are
    сохранить как
    - servare ut
  • список - tabula,ae f; catalŏgus,i m; ratio,onis f; (структ. данных) catena,ae f
  • справка - informatorium,i n; documentum,i n informatorium; suppetiae,arum f
  • ссылка - nexus,ūs m; connexus,ūs m
    гиперссылка
    - supernexus,ūs m; ligāmen,ĭnis n; transindicatio,onis f
  • стек - strues,is f; complectus,ūs m; compositura,ae f; *stack (indecl.)
  • строка - linea,ae f
    с. состояния
    - l. statūs
  • счётчик - calculator,oris m; consummator,oris m
    с. посещаемости - c. visitationum; c. visitativitatis

Т

  • тема оформления - facies,ei f; species,ei f
  • тип - typus,i m; genus,ĕris n; species,ei f
    приведение типов
    - coërcentia,ae f typorum; coërcitio,onis f t.
  • том - volūmen,inis n
  • только для чтения - ad solum legendum; modo ad legendum
  • трей - sustentaculum,i n; scheda,ae f

У

  • удалённый - remōtus,a,um
  • удалить - remŏveo,mōvi,mōtum,ere; deleo,levi,lētum,ere (совсем уничтожить)
  • указатель - index,ĭcis m
  • упаковать - stipo,avi,atum,are
  • упорядочить - ordĭno,avi,atum,are; expĕdio,ivi,itum,ire
  • управление - administratio,onis f
  • управлять - administro,avi,atum,are
  • устанавливать - instituo,tui,tūtum,ere
  • установка - institutio,onis f
  • устройство - apparatus,ūs m; instrumentum,i n

Ф

  • файл - plica,ae f
    ф. подкачки
    - p. interonerandi [intercambiandi]
  • факс - isographium, i n (remotum)
  • флажок - signŭlum,i n
  • фон - fundus,i m; ima,orum n pl
  • формат - forma,ae f, formatum,i n
  • форматировать - in formam adduco,duxi,ductum,ere; formo,avi,atum,are
  • форматирование - formatura,ae f
  • фрейм - forma,ae f
  • функция - functio,onis f

Х

  • Hardware - apparatūs,uum m pl; armatura,ae f [aut instrumenta] apparativa
  • хаб - concentrator,oris m
  • хост - dominans,ntis m; primus,a,um; [gravis,e]
  • хостинг - functiones,um f pl dominantis; [mansio,onis sitūs]

Ц

  • цикл - cyclus,i m
  • цилиндр - cylinder,i m

Ч

  • чат - sermo,onis m; colloquium,i n

Ш

  • шина - magistral(e),is n
    ш. данных
    - m. datorum
    ш. адреса
    - m. inscriptionis; m.loci (s. locativum)
    внутрення шина
    - magistral internum
    внешняя шина
    - magistral externum
  • шлюз - rector,oris m; director,oris m; fauces,ium f pl; specus,ūs m
  • шрифт - litterae,arum f pl; typus,i m
    наклонный
    - l. cursivae, oblĭquae, italicae
    жирный
    - l. crassae
    надчёркнутый
    - l. superlineatae
    подчёркнутый
    - l. sublineatae
    перечёркнутый
    - l. oblineatae [aut translineatae]

Щ

  • щелкать - crepo,ui,ĭtum,are; pulso,avi,atum,are
    дважды щелкнуть
    - bis crepare
  • щелчок - crepitus,ūs m
    двойной щ.
    - crepitus duplex

Э

  • экран - scrinium,i n; quadrum,i n
  • элемент - elementum, i n

Я

  • ядро - nucleus,i m
  • язык - lingua,ae f
  • ярлык - nota,ae f; pittacium,i n